1
00:00:00,086 --> 00:00:03,664
Ако не предизвикате корумпираните,
тогава простолюдието ще се издигне.

2
00:00:03,720 --> 00:00:07,680
Труро няма депутат. Сър Франсис
възнамерява да издигне свой кандидат

3
00:00:07,759 --> 00:00:08,806
да предизвика Falmouth's.

4
00:00:08,940 --> 00:00:10,779
Съжалявам, че трябва да откажа.

5
00:00:10,780 --> 00:00:11,899
Той спечели?

6
00:00:11,900 --> 00:00:13,740
Този инат
ще бъде вашата гибел.

7
00:00:13,780 --> 00:00:15,740
Грешно ли е да се надяваме
за любовта в брака?

8
00:00:15,780 --> 00:00:17,740
Дали любовта на г-н Уитуърт
означава нищо?

9
00:00:17,780 --> 00:00:20,019
Затворете очи и се подчинете.
Не, моля!

10
00:00:20,020 --> 00:00:22,659
Аз не съм Леонардо,
но ти със сигурност си Мона Лиза.

11
00:00:22,660 --> 00:00:25,460
От деня на нейната смърт,
той беше леден към мен.

12
00:00:25,500 --> 00:00:28,100
Какво си въобразява?
Че Валентин не е негово дете.

13
00:00:30,580 --> 00:00:33,980
Тайни целувки. Колко други
трябва ли да има тайни между нас?

14
00:00:34,020 --> 00:00:37,660
Никога повече няма да проговориш
такива долни подозрения

15
00:00:37,700 --> 00:00:40,139
за жена ти и детето ти.
аз нямам кълна се!

16
00:00:40,140 --> 00:00:42,139
Вярвам, че имам всеки
причина за оптимизъм.

17
00:00:42,140 --> 00:00:43,659
В какво вярваш?

18
00:00:43,660 --> 00:00:47,739


19
00:00:47,740 --> 00:00:51,899
♪ Животът е кратък
но любовта е дълга... ♪

20
00:00:51,900 --> 00:00:54,100
След шест месеца,
Ще бъда напълно сляп.

21
00:00:54,140 --> 00:00:56,100
Да си дадем ли
един на друг?

22
00:00:56,140 --> 00:00:57,980
Демелза? Не, Рос.

23
00:00:58,020 --> 00:00:59,500
Не ме питай нищо.

24
00:01:47,980 --> 00:01:50,940
ДЕМЕЛЗА СЕ СМЕЕ

25
00:01:56,340 --> 00:01:57,700
ЕХО: Какво е любов?

26
00:01:59,580 --> 00:02:02,220
Притежание, което трябва да се съхранява?

27
00:02:02,260 --> 00:02:04,860
Или благословия, която да бъде раздадена?

28
00:02:04,900 --> 00:02:07,860
Тя предаде ли любовта си към теб
като ми предложиш малко?

29
00:02:11,220 --> 00:02:16,180
ЕХО: Мога ли да не му дам дори
най-малкото късче от сърцето ми?

30
00:02:33,540 --> 00:02:36,020
ДАЛЕЧЕН СМЯХ

31
00:02:38,980 --> 00:02:44,020
татко!

32
00:02:53,140 --> 00:02:54,820
Видяхме те да плуваш.

33
00:02:57,060 --> 00:02:59,099
не

34
00:02:59,100 --> 00:03:00,660
още съм тук

35
00:03:01,940 --> 00:03:03,340
и аз

36
00:03:55,980 --> 00:03:57,540
Правите ми уважаеми приятели,

37
00:03:57,580 --> 00:04:01,420
Трябва да ви информирам, че е така
моето намерение да поискам разрешение от

38
00:04:01,460 --> 00:04:04,860
Негово Величество Кралят
да поиска избори.

39
00:04:04,900 --> 00:04:06,500
КРИЩЕТЕ

40
00:04:06,540 --> 00:04:07,620
ред!

41
00:04:08,780 --> 00:04:10,940
ред! ред!

42
00:04:29,500 --> 00:04:32,020
За къде е зърното? Лисабон.

43
00:04:40,940 --> 00:04:43,940
И така, ето го,
Пит разпусна парламента.

44
00:04:43,980 --> 00:04:45,500
И свика избори.

45
00:04:45,540 --> 00:04:49,740
В което имам всички намерения
да прогони твоя човек тук

46
00:04:49,780 --> 00:04:51,460
като изтъкна моя племенник.

47
00:04:51,500 --> 00:04:53,620
Смирено ви каня да опитате, милорд.

48
00:05:25,740 --> 00:05:27,340
не!

49
00:05:37,780 --> 00:05:40,540
ГЛАС КАДЪР: Устни към устните ми се отварят

50
00:05:40,580 --> 00:05:43,419
Разказва се приказка за нашата любов

51
00:05:43,420 --> 00:05:46,139
Осветен от морето и пясъка

52
00:05:46,140 --> 00:05:47,860
Красотата беше в ръката ми.

53
00:05:49,180 --> 00:05:50,620
о

54
00:06:03,140 --> 00:06:08,099
Скъпа моя, надявам се подаръците аз
донесени от Лондон намериха благоволение.

55
00:06:08,100 --> 00:06:10,780
Валентин не е използван
на такава доброта.

56
00:06:10,820 --> 00:06:12,460
Той приветства промяната.

57
00:06:12,500 --> 00:06:13,620
Ще продължи.

58
00:06:15,700 --> 00:06:17,020
Така че бих се надявал.

59
00:06:20,980 --> 00:06:24,420
И дали някога ще бъдем благословени
с още едно дете...

60
00:06:27,100 --> 00:06:28,300
Имаш думата ми.

61
00:06:30,140 --> 00:06:31,540
Нещата ще бъдат различни.

62
00:06:33,380 --> 00:06:34,820
Вече съм различен.

63
00:06:48,220 --> 00:06:51,259
ах Блудният се завръща!

64
00:06:51,260 --> 00:06:53,899
Джаго, момче, ела тук!

65
00:06:53,900 --> 00:06:57,100
Добре, татко? Какво имаш
беше до сега, синко?

66
00:06:57,140 --> 00:06:59,979
О, обичайното -
караница, свободна търговия?

67
00:06:59,980 --> 00:07:01,860
Нападение над митничари!

68
00:07:01,900 --> 00:07:05,220
И двамата чували ли сте?
Wheal Kitty е затворено.

69
00:07:05,260 --> 00:07:07,460
И Джейн и Бъзи. Откога?

70
00:07:07,500 --> 00:07:09,900
Тъй като половината банки в
Труро затвори вратите им.

71
00:07:09,940 --> 00:07:12,420
Мините не могат да вземат заплати.
Това са несигурни времена.

72
00:07:12,460 --> 00:07:14,140
Пит свика избори.

73
00:07:14,180 --> 00:07:16,420
Ако Банката на Англия
спря плащанията си,

74
00:07:16,460 --> 00:07:17,980
някои местни банки ще направят същото.

75
00:07:18,020 --> 00:07:19,779
Но дано е временно.

76
00:07:19,780 --> 00:07:20,860
А междувременно?

77
00:07:22,300 --> 00:07:23,940
Как да се храним?

78
00:07:23,980 --> 00:07:25,540
Цената на зърното е извън скалата,

79
00:07:25,580 --> 00:07:29,420
и на Труро Куей днес го видях
се изпращат до Лисабон.

80
00:07:29,460 --> 00:07:30,700
Дали това е законно?

81
00:07:32,900 --> 00:07:34,940
Точно обратното.

82
00:07:34,980 --> 00:07:37,140
Но много все още се продават
на предложилия най-висока цена.

83
00:07:41,380 --> 00:07:46,580
ТЯ ТАНАКАНИ ЛЮБОВТА Е ДЪЛГА

84
00:07:57,460 --> 00:08:01,339
Хубава песен, това. Какво да бъде?
ТЯ СПИРА ДА ТАНАНИКА

85
00:08:01,340 --> 00:08:03,940
Това е... Това е просто нещо, което чух.

86
00:08:04,980 --> 00:08:06,260
Не мога да си спомня къде.

87
00:08:30,980 --> 00:08:33,340
Изглежда, че има
известно леко подобрение.

88
00:08:36,060 --> 00:08:38,299
Чичо ми ще се зарадва.

89
00:08:38,300 --> 00:08:40,940
Той ме помоли да стоя в Труро
за следващите избори.

90
00:08:42,180 --> 00:08:43,140
Като втори избор.

91
00:08:44,780 --> 00:08:47,340
Знаете, че той първо попита Рос.

92
00:08:47,380 --> 00:08:50,900
Май си спомням, че казахте това
политиката не ти беше по вкуса.

93
00:08:50,940 --> 00:08:53,460
Е, може би моите приоритети
са се променили.

94
00:08:55,780 --> 00:08:58,219
Така че, мислите с
помощта на очила,

95
00:08:58,220 --> 00:09:00,220
Ще мога да се погрижа
от другата страна на къщата?

96
00:09:00,260 --> 00:09:02,660
Имало е членове
които не са всевиждащи.

97
00:09:02,700 --> 00:09:03,900
ТЕ СЕ ХИКАТ

98
00:09:06,700 --> 00:09:10,140
ДЖЕРЪМИ: А!
ДЕМЕЛЗА СЕ СМЕЕ

99
00:09:10,180 --> 00:09:11,820
Този почти ме хвана!

100
00:09:14,060 --> 00:09:16,380
Още един голям! скочи!

101
00:09:18,900 --> 00:09:20,500
Вашият най-лош кошмар?

102
00:09:20,540 --> 00:09:22,140
Студени крака?

103
00:09:22,180 --> 00:09:24,899
Крещящи деца. вярно

104
00:09:24,900 --> 00:09:27,420
И въпреки че някои неща
човек може да се научи да търпи...

105
00:09:28,660 --> 00:09:30,900
..студените крака не е един от тях.

106
00:09:36,180 --> 00:09:39,100
Децата не са гаранция
на щастието.

107
00:09:39,140 --> 00:09:40,740
Както Рос ще свидетелства.

108
00:09:42,300 --> 00:09:44,900
Рос? Мисля, че трябва да тръгваме!

109
00:09:47,540 --> 00:09:49,300
Демелза!

110
00:09:49,340 --> 00:09:51,660
Трябва да тръгваме сега или ще го направим
закъснеете за услугата.

111
00:10:06,580 --> 00:10:11,539
Не мислиш ли, съпруга, че
дойде време да...

112
00:10:11,540 --> 00:10:14,979
..възобновяване на брачното ни блаженство?

113
00:10:14,980 --> 00:10:16,980
Какво блаженство беше това, Озбърн?

114
00:10:18,460 --> 00:10:20,860
Това е своеволие!

115
00:10:20,900 --> 00:10:22,540
пренебрежение!

116
00:10:22,580 --> 00:10:24,060
Така че помогнете ми, човек има нужди!

117
00:10:26,420 --> 00:10:28,260
Съпругата има задължения.

118
00:10:28,300 --> 00:10:32,660
Което изпълних по всякакъв начин до
намери за уместно да развратиш сестра ми.

119
00:10:35,100 --> 00:10:36,900
Очакват ме в Соул.

120
00:10:36,940 --> 00:10:38,939
Естествено няма да искате да присъствате.

121
00:10:38,940 --> 00:10:40,540
Мис Агата беше мила с мен.

122
00:10:42,020 --> 00:10:43,700
Много ми се иска да присъствам.

123
00:11:02,900 --> 00:11:04,540
приятели,

124
00:11:04,580 --> 00:11:07,380
съслужители Божии,

125
00:11:07,420 --> 00:11:11,979
днес сме се събрали тук на
заповедта на госпожа Уорлиган

126
00:11:11,980 --> 00:11:16,900
за почитане на живота на
Агата Мери Полдарк.

127
00:11:16,940 --> 00:11:20,140
Колко щастлива беше тази страхотна дама
да е знаела през живота си

128
00:11:20,180 --> 00:11:23,859
такава почит и преданост,

129
00:11:23,860 --> 00:11:26,260
и в смъртта да бъде пощаден
безредиците и раздорите

130
00:11:26,300 --> 00:11:28,500
което сега заплашва всички нас.

131
00:11:28,540 --> 00:11:32,020
Война с Франция,
наближават избори,

132
00:11:32,060 --> 00:11:34,619
безредици и безредици на всяка крачка.

133
00:11:34,620 --> 00:11:37,420
Колко благословени са тези, които имат
премина през булото от сълзи

134
00:11:37,460 --> 00:11:41,099
и сега легнете в цветни полета
до Божия Агнец.

135
00:11:41,100 --> 00:11:42,540
Слава да бъде. амин амин

136
00:11:46,820 --> 00:11:48,339
„Безредици и безредици“?

137
00:11:48,340 --> 00:11:50,100
Чуваме ли слухове за такива в Труро?

138
00:11:50,140 --> 00:11:54,139
Нищо, което няма да бъде потушено от a
твърд отговор от нашите магистрати.

139
00:11:54,140 --> 00:11:56,620
Ако ситуацията се влоши,
разбира се няма да се поколебаете.

140
00:11:58,140 --> 00:11:59,580
Да прочета Закона за безредиците?

141
00:12:00,620 --> 00:12:03,139
А - не, не.

142
00:12:03,140 --> 00:12:04,700
Наистина. Елизабет?

143
00:12:08,220 --> 00:12:10,979
Вашето присъствие днес беше оценено.

144
00:12:10,980 --> 00:12:13,980
Съжалявам, че отне толкова време
за доставка на надгробен камък.

145
00:12:14,020 --> 00:12:15,740
Не беше от липса
на привързаност към нея.

146
00:12:17,140 --> 00:12:18,860
Поне не и от ваша страна.

147
00:12:33,540 --> 00:12:35,340
Мисля, че трябва да тръгваме, жено.

148
00:12:50,980 --> 00:12:55,220
Капитан Полдарк, чудя се,
тъй като сме толкова близо до Нампара,

149
00:12:55,260 --> 00:12:57,660
независимо дали жена ми и аз
може да ви чака днес.

150
00:12:57,700 --> 00:12:59,939
Ще се радваме да ви приемем.

151
00:12:59,940 --> 00:13:01,380
Не бихме ли, Демелза?

152
00:13:03,540 --> 00:13:05,419
Юда, мога да коронясам Рос.

153
00:13:05,420 --> 00:13:08,219
Едва ли можеше да откаже.
Сър Франсис изглеждаше много нетърпелив.

154
00:13:08,220 --> 00:13:11,660
Не разбираш, баща ми
и братя работеха в мините му.

155
00:13:11,700 --> 00:13:13,659
Сега той ще бъде под моя покрив!

156
00:13:13,660 --> 00:13:15,779
Предполагате ли, че той ще ви изпрати
да ядеш в миялната?

157
00:13:15,780 --> 00:13:17,419
Мисля, че бих го предпочел.

158
00:13:17,420 --> 00:13:19,180
Пруди!

159
00:13:19,220 --> 00:13:20,819
О, Пруди, побързай!

160
00:13:20,820 --> 00:13:22,820
О, Юда, изчисти масата!

161
00:13:22,860 --> 00:13:25,020
Сър Франсис Басет идва на чай.

162
00:13:27,180 --> 00:13:28,700
какво имаме

163
00:13:28,740 --> 00:13:30,380
Торти, торти, желета?

164
00:13:34,060 --> 00:13:35,860
ЛАЕНЕ

165
00:13:52,260 --> 00:13:54,339
Имало ли е
безпокойство наоколо?

166
00:13:54,340 --> 00:13:56,179
Предадохме хора
пътят към Труро...

167
00:13:56,180 --> 00:14:00,459
Скъпа моя, вулгарите са пълни с
звук и ярост, но повярвай ми,

168
00:14:00,460 --> 00:14:02,780
не биха посмели
вземете нещата по-далеч.

169
00:14:11,060 --> 00:14:13,300
ХЮ: „Любимата ми Демелза,

170
00:14:13,340 --> 00:14:16,700
„това стихотворение трябва да е достатъчно, за да остане
до сърцето ти,

171
00:14:16,740 --> 00:14:18,260
"където най-много копнея да бъда."

172
00:14:19,740 --> 00:14:23,180
Смело от твоя страна да се осмелиш
във вражеска територия, господарю мой,

173
00:14:23,220 --> 00:14:25,460
като се има предвид, че Джордж Уорлеган
е твоят човек.

174
00:14:25,500 --> 00:14:27,700
Е, скоро ще бъде
предизвикан от нов кандидат.

175
00:14:27,740 --> 00:14:29,300
Племенникът на Фалмут?

176
00:14:29,340 --> 00:14:31,260
Армитидж?

177
00:14:31,300 --> 00:14:34,659
Не бях чувал. О, сър, ние...

178
00:14:34,660 --> 00:14:37,859
..bain не е съвсем готов. любовница
е отгоре, няма нужда да се качвате нагоре,

179
00:14:37,860 --> 00:14:39,300
тя ще слезе директно.

180
00:14:40,460 --> 00:14:41,820
господине

181
00:14:47,380 --> 00:14:49,219
„Устни до устните ми се разгъват

182
00:14:49,220 --> 00:14:51,220
„Приказката за нашата любов е разказана...“

183
00:14:51,260 --> 00:14:53,180
Днес беше всичко, което можех да пожелая.

184
00:14:53,220 --> 00:14:55,980
„Осветен от морето и пясъка...“

185
00:14:56,020 --> 00:14:58,700
Умолявам те, никога не говори
от това отново.

186
00:14:58,740 --> 00:15:00,140
"Красотата е в моята ръка."

187
00:15:06,580 --> 00:15:08,900
Демелза! Гостите ни пристигнаха.

188
00:15:24,140 --> 00:15:26,780
къде отиват Труро Куей.

189
00:15:26,820 --> 00:15:29,380
Вижте сами,
ако казаното от мен е вярно.

190
00:15:29,420 --> 00:15:31,259
Царевица, грабната от
устата на нашите бебета.

191
00:15:31,260 --> 00:15:33,620
И изпратен да храни португалски дендита.

192
00:15:33,660 --> 00:15:34,980
И ако е вярно, тогава какво?

193
00:15:36,140 --> 00:15:37,540
Няма да върнеш прилива.

194
00:15:38,860 --> 00:15:40,180
Някой трябва.

195
00:15:43,820 --> 00:15:44,820
Джаго!

196
00:15:46,700 --> 00:15:50,619
Джаго! Прокълнете момчето! Там никога
не се караше с него.

197
00:15:50,620 --> 00:15:53,379
ще отида Имам по-дълги крака.

198
00:15:53,380 --> 00:15:55,820
не бой се
Ще го заведем отново у дома.

199
00:16:02,940 --> 00:16:04,140
Джаго!

200
00:16:06,740 --> 00:16:09,980
Махай се, брат!
Това е глупава задача!

201
00:16:10,020 --> 00:16:12,660
Никой не те е карал да идваш с мен!

202
00:16:12,700 --> 00:16:14,220
Върви си вкъщи, ако решиш.

203
00:16:27,500 --> 00:16:29,059
Милорд де Дънстанвил,

204
00:16:29,060 --> 00:16:31,579
животът е много променен от
вашето издигане до първенство?

205
00:16:31,580 --> 00:16:32,860
О, ни най-малко.

206
00:16:32,900 --> 00:16:35,180
Моите кучета са като мързеливи
и дъщеря ми като умишлена.

207
00:16:35,220 --> 00:16:36,699
СМЕЯТ СЕ

208
00:16:36,700 --> 00:16:39,500
И сега ще бъдете ли по-малко замесени
в по-обикновени държавни въпроси?

209
00:16:39,540 --> 00:16:42,979
Уви, не. Страхувам се, че ще бъда повикан
още повече да произнесе присъда

210
00:16:42,980 --> 00:16:45,699
и налага ред,
особено в тези размирни времена.

211
00:16:45,700 --> 00:16:48,460
ЗВАНЧЕВИ ЗВЪНЦИ

212
00:16:50,420 --> 00:16:52,339
Ето я!

213
00:16:52,340 --> 00:16:54,780
И това е зърното!
МЪЖЕ КРЕЩАТ

214
00:16:54,820 --> 00:16:57,300
Когато търговците пренебрегват закона
и изпращане на зърно в чужбина

215
00:16:57,340 --> 00:16:59,060
докато хората у дома гладуват,

216
00:16:59,100 --> 00:17:00,820
кой ще наложи тази заповед?

217
00:17:00,860 --> 00:17:03,060
КРИЩЕТЕ

218
00:17:04,620 --> 00:17:05,660
не!

219
00:17:07,540 --> 00:17:10,380
Тези в управлението
които го чувстват силно.

220
00:17:11,980 --> 00:17:13,620
Върни се!

221
00:17:17,500 --> 00:17:19,700
не!

222
00:17:19,740 --> 00:17:21,580
ЖЕНАТА: Моля те, спри!

223
00:17:21,620 --> 00:17:22,780
Ах!

224
00:17:31,900 --> 00:17:34,700
Вярвам, че има хора на честта
и убеждение, милорд...

225
00:17:36,300 --> 00:17:38,419
..ако човек знае къде да търси.

226
00:17:38,420 --> 00:17:41,860
Когато го направи, човек често намира
такива мъже не желаят да се засилят.

227
00:17:43,100 --> 00:17:45,899
И сега, за съжаление,
моментът отмина.

228
00:17:45,900 --> 00:17:49,340
Докато други кандидати служат не така
много квартал, но техният собствен край.

229
00:17:51,020 --> 00:17:54,859
И Фалмут има нов човек
да предизвика Джордж – негов племенник.

230
00:17:54,860 --> 00:17:56,899
Той прие номинацията?

231
00:17:56,900 --> 00:17:59,500
Той е добър човек и Уестминстър
има нужда от добри мъже.

232
00:17:59,540 --> 00:18:02,979
Ако победи. Срещу комбинираното
силите на Басет и Уорлегган,

233
00:18:02,980 --> 00:18:04,380
това изглежда малко вероятно.

234
00:18:05,860 --> 00:18:08,060
КРИЩЕТЕ

235
00:18:19,060 --> 00:18:24,100
Тази вражда между Полдарк и
Warleggans, трябва да бъде погребан,

236
00:18:24,140 --> 00:18:27,540
особено по време на война, когато
имаме общ враг, с който да се борим.

237
00:18:27,580 --> 00:18:29,500
Кажете на капитан Полдарк, ще ли?

238
00:18:29,540 --> 00:18:31,340
Ако кажете на г-н Уорлегън!

239
00:18:33,140 --> 00:18:35,140
А какво ще кажете за вашата собствена вражда?

240
00:18:35,180 --> 00:18:36,460
О, Боже, моята?

241
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
С лорд Фалмут.

242
00:18:38,540 --> 00:18:40,740
Не е ли жалко, че вие
не могат да постигнат съгласие за кандидат

243
00:18:40,780 --> 00:18:42,899
вместо да се бият
един друг за мястото?

244
00:18:42,900 --> 00:18:45,419
Защото тогава може и двамата да хвърлим
теглото ни зад красив

245
00:18:45,420 --> 00:18:47,660
и поетичен, млад военен герой.

246
00:18:47,700 --> 00:18:52,700
Мислиш го за подходящ заместител
за мъжа, когото първо облагодетелствах?

247
00:18:52,780 --> 00:18:55,740
По всякакъв начин освен по един, господарю мой.

248
00:18:55,780 --> 00:18:57,819
Съпругът ми не пише поезия.

249
00:18:57,820 --> 00:18:59,460
ТОЙ СЕ СМЕЕ

250
00:19:01,980 --> 00:19:05,219
Джаго Мартин наистина уби търговец
със собствените си голи ръце.

251
00:19:05,220 --> 00:19:06,740
И братята Карне с него?

252
00:19:06,780 --> 00:19:09,100
Видях ги и трите заедно.

253
00:19:09,140 --> 00:19:11,340
Сред 2000 мръсни бунтовници.

254
00:19:14,500 --> 00:19:16,300
2000 миньори се спуснаха в Труро.

255
00:19:16,340 --> 00:19:18,740
2000? Преувеличение, сигурно?

256
00:19:18,780 --> 00:19:21,699
Явно беше твърде опасно
дори да се опита да прочете Закона за безредиците.

257
00:19:21,700 --> 00:19:23,820
Трябва незабавно да се върна в Техиди.

258
00:19:23,860 --> 00:19:26,180
Всички земевладелци и оръженосци
ще бъде призован незабавно,

259
00:19:26,220 --> 00:19:27,899
включително и себе си. С каква цел?

260
00:19:27,900 --> 00:19:29,900
Незабавното възстановяване
на закона и реда.

261
00:19:29,940 --> 00:19:31,940
Може ли да попитам кой изпрати бележката?

262
00:19:31,980 --> 00:19:33,740
Почетният член на Труро.

263
00:19:44,980 --> 00:19:47,300
Настаних хора
на всички порти.

264
00:19:49,060 --> 00:19:51,380
С настроението в града,
човек не може да бъде твърде внимателен.

265
00:19:54,380 --> 00:19:58,740
Мисля специално
за твоето спокойствие, скъпа моя.

266
00:19:58,780 --> 00:20:01,419
Особено сега, ако имаме предвид

267
00:20:01,420 --> 00:20:03,220
допълнение към семейството.

268
00:20:03,260 --> 00:20:05,859
А Валентин едва ли би пожелал
да види главата на баща си

269
00:20:05,860 --> 00:20:07,820
дефилира на шип
около Труро Куей.

270
00:20:14,500 --> 00:20:18,460
Господа, събитията днес продължават
Truro Quay не ни оставя избор

271
00:20:18,500 --> 00:20:21,100
но да действа бързо и решително.

272
00:20:21,140 --> 00:20:24,179
Надявам се, че мога да разчитам на всички вас
при събиране на нарушителите

273
00:20:24,180 --> 00:20:26,580
за да предотврати всяка мисъл
на повторна поява.

274
00:20:30,260 --> 00:20:32,939
Сър Джон, може ли да ви помоля
вземете село Сейнт Ан,

275
00:20:32,940 --> 00:20:34,499
арестуват следните лица...?

276
00:20:34,500 --> 00:20:37,860
Милорд, има ли такива
от Соуле сред обвиняемите?

277
00:20:39,620 --> 00:20:40,620
има.

278
00:20:49,100 --> 00:20:50,540
Д-р Енис и аз ще ги арестуваме.

279
00:20:52,500 --> 00:20:54,620
Г-н Стакхаус, село Пул.

280
00:21:06,420 --> 00:21:08,220
о!
ТОЙ ДИША ТЕЖКО

281
00:21:10,060 --> 00:21:11,740
о...

282
00:21:26,140 --> 00:21:29,540
Днес имаше бунт
на кея Труро.

283
00:21:29,580 --> 00:21:32,940
Обвинения, свързани с него
са както следва -

284
00:21:32,980 --> 00:21:35,779
кражба, насилие,

285
00:21:35,780 --> 00:21:38,060
обикновено нападение,

286
00:21:38,100 --> 00:21:39,900
убийство. Убийство?

287
00:21:39,940 --> 00:21:42,980
Един Самюъл Филипс,
търговец на царевица.

288
00:21:43,020 --> 00:21:44,619
Имаше свидетели.

289
00:21:44,620 --> 00:21:47,659
Ако извикам името ти,
любезно ще пристъпиш напред,

290
00:21:47,660 --> 00:21:49,579
преди да ви отведат в затвора Труро.

291
00:21:49,580 --> 00:21:52,339
Може ли да не ги пуснеш?
Не е по силите ми да го направя.

292
00:21:52,340 --> 00:21:55,140
повярвай ми
по-скоро ще се занимаваш с Рос

293
00:21:55,180 --> 00:21:57,780
отколкото бандитите, които ще разбиват
надолу по вратите оттук до Труро.

294
00:21:57,820 --> 00:22:00,459
Имаш думата ми
Ще направя всичко по силите си

295
00:22:00,460 --> 00:22:02,499
за да видя, че с теб се отнасят справедливо.

296
00:22:02,500 --> 00:22:04,099
Всичко във вашите сили?

297
00:22:04,100 --> 00:22:05,460
Каква сила е това?

298
00:22:06,620 --> 00:22:08,140
Имената са както следва.

299
00:22:10,820 --> 00:22:12,620
Джон Хоскин.

300
00:22:12,660 --> 00:22:13,900
Питър Хоскин.

301
00:22:15,340 --> 00:22:16,700
Джаго Мартин.

302
00:22:19,340 --> 00:22:21,300
Самуел Карн.

303
00:22:21,340 --> 00:22:23,780
Дрейк Карн.

304
00:22:23,820 --> 00:22:25,220
Никога не сме правили нищо!

305
00:22:25,260 --> 00:22:28,660
Братко, кълна се в Бога, ние никога
откраднаха, никога не сме правили нападение...

306
00:22:28,700 --> 00:22:30,900
Ако си невинен,
няма от какво да се страхуваш.

307
00:22:32,100 --> 00:22:33,940
Аз ще гарантирам за вас
в съда утре.

308
00:22:40,340 --> 00:22:42,060
Не казвай нищо за това на сестра.

309
00:22:42,100 --> 00:22:43,899
Как мога да го скрия от нея?

310
00:22:43,900 --> 00:22:46,660
Кълнеш се, онези, които са
невинен ще бъде на свобода?

311
00:22:49,500 --> 00:22:50,939
да

312
00:22:50,940 --> 00:22:52,900
Тогава това не й е от полза
да знае, че сме арестувани

313
00:22:52,940 --> 00:22:55,180
когато утре, ще бъдем отново свободни.

314
00:23:27,220 --> 00:23:28,460
Беше ли много лошо?

315
00:23:30,540 --> 00:23:31,780
да

316
00:23:38,980 --> 00:23:40,820
Не, трябва да изляза отново.

317
00:23:42,260 --> 00:23:43,939
Имаше арести.

318
00:23:43,940 --> 00:23:45,620
Мъжете трябва да се явят в съда по обяд.

319
00:23:47,900 --> 00:23:49,220
какво мога да направя

320
00:23:52,580 --> 00:23:54,380
Полежи с мен малко?

321
00:24:09,860 --> 00:24:11,100
трябва да тръгвам

322
00:24:15,140 --> 00:24:16,340
Останете вкъщи днес.

323
00:24:17,740 --> 00:24:20,380
В селата има размирици.
Бих те пазил.

324
00:24:26,700 --> 00:24:29,100
Скъпа моя, аз съм просто
заминаване за съда.

325
00:24:29,140 --> 00:24:30,900
Процесът не е ли по обяд?

326
00:24:30,940 --> 00:24:32,940
О, поръчах го
да бъде изнесен напред.

327
00:24:32,980 --> 00:24:35,420
Най-добре да има такива неща
решени рано през деня.

328
00:24:45,540 --> 00:24:49,220
Може ли да е истина? Сам и Дрейк
твърдят, че са невинни.

329
00:24:49,260 --> 00:24:51,979
Джаго удуши търговец на царевица,
но се кълне, че го е оставил жив,

330
00:24:51,980 --> 00:24:54,300
но и тримата бяха обвинени
от няколко свидетели.

331
00:24:54,340 --> 00:24:55,420
Надеждни свидетели?

332
00:24:56,940 --> 00:25:00,139
Тези в заплащането на
почетният член на Труро.

333
00:25:00,140 --> 00:25:02,459
Мислиш, че Джордж
стои зад обвиненията?

334
00:25:02,460 --> 00:25:05,660
На Дрейк, Сам и Джаго?
Без въпрос.

335
00:25:05,700 --> 00:25:07,539
Такъв човек е нашият
депутат?

336
00:25:07,540 --> 00:25:09,580
Докато Хю не го победи
на изборите.

337
00:25:14,020 --> 00:25:16,020
Всъщност мисля, че Хю е ​​добър човек.

338
00:25:21,380 --> 00:25:24,580
Жалко, че ще го виждаме толкова малко
ако отиде в Уестминстър.

339
00:25:24,620 --> 00:25:27,300
Той ще отсъства от Корнуол
през по-голямата част от годината.

340
00:25:52,780 --> 00:25:56,499
Къде са всички? Капитан Рос,
Д-р Енис, а останалите?

341
00:25:56,500 --> 00:25:58,100
Капитан Рос каза, че ще бъде тук.

342
00:26:03,780 --> 00:26:05,460
Г-н Рос отиде ли в Труро?

343
00:26:05,500 --> 00:26:06,860
Няма мир за нечестивите.

344
00:26:10,020 --> 00:26:11,820
Мисля, че може би не е толкова зъл.

345
00:26:14,180 --> 00:26:17,619
Наистина, много ми се иска никога да не бях
разказах какво видях онзи ден

346
00:26:17,620 --> 00:26:19,220
в църквата Sawle.

347
00:26:20,460 --> 00:26:21,820
Пруди...

348
00:26:25,540 --> 00:26:27,580
Не беше за тази сметка
че аз...

349
00:26:29,580 --> 00:26:31,580
..че Хю и аз...

350
00:26:35,700 --> 00:26:37,500
Наистина мога...

351
00:26:37,540 --> 00:26:39,580
..оскъдна сметка за
какво се случи изобщо.

352
00:26:41,860 --> 00:26:44,219
Всичко, което знам е...

353
00:26:44,220 --> 00:26:49,260
..красив млад поет
подмами ме и аз него.

354
00:26:51,540 --> 00:26:53,579
Споделихме...

355
00:26:53,580 --> 00:26:54,740
..момент...

356
00:26:56,420 --> 00:26:57,900
..после се разделиха.

357
00:26:59,140 --> 00:27:00,620
И това е краят.

358
00:27:11,660 --> 00:27:15,260
Затворници, съдът ще се премести
да наложи присъда върху вас.

359
00:27:15,300 --> 00:27:19,739
Ти, който стоиш тук днес
виновен за безредици,

360
00:27:19,740 --> 00:27:22,580
знам, че пълната строгост на
законът трябва да се прилага.

361
00:27:22,620 --> 00:27:23,940
Те вече са съдени?

362
00:27:23,980 --> 00:27:27,259
И със сигурност ще бъде така,
ако не беше направената молба

363
00:27:27,260 --> 00:27:29,900
от ваше име от
милорд дьо Дънстанвил.

364
00:27:29,940 --> 00:27:31,019
Изглежда така.

365
00:27:31,020 --> 00:27:33,979
Джордж трябва да е уредил
изслушването да бъде предадено.

366
00:27:33,980 --> 00:27:37,220
Като се има предвид,
незабавно ще бъдеш освободен.

367
00:27:40,300 --> 00:27:42,940
Вие, които сте признати за виновни
на по-тежки престъпления

368
00:27:42,980 --> 00:27:44,940
не може да очаква такава милост.

369
00:27:44,980 --> 00:27:46,700
Трябва да се дават примери.

370
00:27:46,740 --> 00:27:49,019
Изпратено ясно съобщение,

371
00:27:49,020 --> 00:27:52,420
така че другите да имат предвид
повторение на тези прегрешения

372
00:27:52,460 --> 00:27:54,340
може да знае какви лъжи
в магазин за тях.

373
00:27:56,180 --> 00:28:01,180
Майкъл Пенхейл, Марк Пинер,
Джон Хоскин,

374
00:28:01,380 --> 00:28:04,900
ти си осъден на
седем години транспорт.

375
00:28:04,940 --> 00:28:06,460
да

376
00:28:08,340 --> 00:28:12,140
Джаго Мартин, Самуел Карн,

377
00:28:12,180 --> 00:28:13,779
Дрейк Карн,

378
00:28:13,780 --> 00:28:17,859
ще бъдете взети
от този съд в затвора

379
00:28:17,860 --> 00:28:20,339
и оттам до мястото на екзекуцията,

380
00:28:20,340 --> 00:28:23,340
откъдето ще те обесят
вратът ти да е мъртъв! не!

381
00:28:23,380 --> 00:28:24,540
да

382
00:28:27,820 --> 00:28:29,620
Върнете се в опашката!

383
00:28:35,820 --> 00:28:37,860
Рос, махни се.

384
00:28:39,420 --> 00:28:40,540
Рос.

385
00:28:44,100 --> 00:28:46,459
Божествената справедливост си каза думата.

386
00:28:46,460 --> 00:28:48,500
След безредиците от снощи,

387
00:28:48,540 --> 00:28:51,579
три нещастни души ще обесят.

388
00:28:51,580 --> 00:28:55,859
Съжалявам ги. недей Те са
престъпници от най-подлия вид.

389
00:28:55,860 --> 00:28:59,060
Ще ги призова да се покаят
докато се качват на скелето,

390
00:28:59,100 --> 00:29:01,700
но тъй като те са методисти...
методисти?

391
00:29:03,180 --> 00:29:06,500
Знаете ли имената им?
Нито желая.

392
00:29:06,540 --> 00:29:09,140
Това е достатъчно лошо
Трябва да се помоля за душите им.

393
00:29:26,300 --> 00:29:28,140
БРЕТОНИ ЗА ВРАТИ

394
00:29:47,900 --> 00:29:50,900
ХЮ: „Устни към устните ми се разгъват

395
00:29:50,940 --> 00:29:53,739
„Приказката за нашата любов е разказана

396
00:29:53,740 --> 00:29:56,100
„Осветен от морето и пясъка

397
00:29:56,140 --> 00:29:58,180
"Красотата беше в моя..."

398
00:30:05,500 --> 00:30:09,380
Тъй като майка му почина, той се обърна
див и никога нямаше да има нищо против мен.

399
00:30:11,420 --> 00:30:12,820
ТОЙ ПЛАЧЕ

400
00:30:12,860 --> 00:30:13,980
аз знам

401
00:30:20,340 --> 00:30:22,220
Смелост, братко.
Ще ме усмихнеш ли?

402
00:30:24,420 --> 00:30:28,620
Отидете при Нампара и се закълнете
Пруди да замълчи.

403
00:30:28,660 --> 00:30:33,339
Поканете Демелза на вечеря и запазете
тя по всякакъв начин да не чуе това.

404
00:30:33,340 --> 00:30:35,540
За колко време? Докато не изпратя съобщение.

405
00:30:54,900 --> 00:30:56,819
о...

406
00:30:56,820 --> 00:30:58,540
ТОЙ ИЗРУМШИ

407
00:31:02,820 --> 00:31:03,980
Нещо не е наред?

408
00:31:05,460 --> 00:31:08,500
Леко главоболие, чичо.
Мисля, че може да съм настръхнал.

409
00:31:09,700 --> 00:31:11,940
Трябва ли да изпратя за д-р Чок?

410
00:31:11,980 --> 00:31:13,140
Няма нужда.

411
00:31:13,180 --> 00:31:15,900
Поканих д-р Енис и
съпругата му да посети утре.

412
00:31:15,940 --> 00:31:20,380
Социално обаждане, но ако главоболието
продължава, ще го попитам за съвет.

413
00:31:29,060 --> 00:31:31,819
Ясно е, че има много въпроси
изискващ нашето внимание

414
00:31:31,820 --> 00:31:34,660
извън уговорките
за завръщането ви в парламента.

415
00:31:38,740 --> 00:31:39,940
Ах, капитан Полдарк.

416
00:31:39,980 --> 00:31:42,380
Информиран съм, че искате да ме видите
по спешност.

417
00:31:42,420 --> 00:31:44,299
Рос, обсъждахме
договорености

418
00:31:44,300 --> 00:31:46,660
за предстоящите избори.

419
00:31:46,700 --> 00:31:49,739
Пит се надява да укрепи ръката си
срещу онези, които му се противопоставят

420
00:31:49,740 --> 00:31:52,340
но как се справя с войната
и настоящата финансова криза

421
00:31:52,380 --> 00:31:54,619
напуска позицията си
под сериозно съмнение.

422
00:31:54,620 --> 00:31:58,059
И какво от сметката му
да помогне на бедните?

423
00:31:58,060 --> 00:32:00,059
Пенсии за стари хора,
енорийски заеми...

424
00:32:00,060 --> 00:32:02,060
Добронамерено, но крайно непрактично

425
00:32:02,100 --> 00:32:04,060
и се противопостави
от повечето мъже с власт,

426
00:32:04,100 --> 00:32:05,940
особено тези, които са запознати с правото.

427
00:32:05,980 --> 00:32:08,380
Може би не бяха
достатъчно запознат със състраданието.

428
00:32:08,420 --> 00:32:09,780
И ако бяхте влезли в парламента,

429
00:32:09,820 --> 00:32:12,460
може би сте спорили
страстно в полза на този законопроект.

430
00:32:15,660 --> 00:32:18,260
Мисля, че основната цел на
Сега парламентът трябва да спечели войната.

431
00:32:18,300 --> 00:32:20,660
Щях да мисля по сигурния начин
да направиш това беше да предотвратиш

432
00:32:20,700 --> 00:32:23,220
недоволство у дома.
Ние имаме свои собствени начини да направим това,

433
00:32:23,260 --> 00:32:26,460
както осъдиха мъжете
да виси скоро ще удостовери.

434
00:32:26,500 --> 00:32:28,700
Нямаше нищо повече
да се направи за тях.

435
00:32:28,740 --> 00:32:30,500
Доказателствата срещу
те бяха до голяма степен...

436
00:32:30,540 --> 00:32:33,060
Масово произведени и в
случаят с моите зетя,

437
00:32:33,100 --> 00:32:35,980
изцяло така.
Те бяха част от бунт.

438
00:32:36,020 --> 00:32:38,059
Те присъстваха, когато
са извършени престъпления

439
00:32:38,060 --> 00:32:39,660
и актът на един
е актът на всички.

440
00:32:39,700 --> 00:32:42,100
Ти, от всички хора,
трябва да знае това.

441
00:32:45,620 --> 00:32:48,780
Със сигурност виждате това
трябва да се даде пример,

442
00:32:48,820 --> 00:32:51,260
и колкото по-суров е урокът,
толкова по-голямо е възпиращото средство.

443
00:32:51,300 --> 00:32:54,299
Говорим за живота на мъжете!

444
00:32:54,300 --> 00:32:57,059
Понякога животът на един мъж
е това, което се изисква,

445
00:32:57,060 --> 00:33:00,140
за да възпира другите от
следвайки неговите стъпки.

446
00:33:00,180 --> 00:33:03,460
Много мъже са били отсрочени
в подножието на скелето.

447
00:33:03,500 --> 00:33:06,100
И двамата знаем кой има
силата да го направи така.

448
00:33:17,420 --> 00:33:19,460
От Хю.

449
00:33:19,500 --> 00:33:21,660
Ще му присъствам ли
в Треготнан утре?

450
00:33:23,020 --> 00:33:24,779
Неразположен ли е?

451
00:33:24,780 --> 00:33:26,859
Той казва, че иска
успокои чичо си

452
00:33:26,860 --> 00:33:28,820
че той е годен да
кандидат за парламента...

453
00:33:31,340 --> 00:33:33,900
..и настоява Каролайн и теб
и Рос да се присъедини към мен.

454
00:33:35,780 --> 00:33:36,940
о

455
00:33:49,820 --> 00:33:51,980
Ще доведе ли сестра, как мислиш?

456
00:33:55,740 --> 00:33:57,900
Заради нея, нека не го прави.

457
00:34:08,460 --> 00:34:11,619
Господарката да се върне. Тя да е на закрито.

458
00:34:11,620 --> 00:34:13,979
Подозира ли?

459
00:34:13,980 --> 00:34:16,100
ПРУДИ ПЛАЧЕ

460
00:34:21,020 --> 00:34:23,020
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

461
00:34:26,020 --> 00:34:27,140
Рос!

462
00:34:28,860 --> 00:34:30,180
Какво стана в съда?

463
00:34:31,420 --> 00:34:33,220
Някои бяха третирани справедливо...

464
00:34:34,460 --> 00:34:35,700
..други грубо.

465
00:34:37,700 --> 00:34:40,460
Какво пише в писмото?
От Хю е.

466
00:34:44,220 --> 00:34:46,820
Кани ни в Треготнан
утре...

467
00:34:46,860 --> 00:34:48,460
..заедно с Дуайт и Каролайн.

468
00:34:56,820 --> 00:34:58,580
Писмото му говори за треска.

469
00:35:00,060 --> 00:35:02,060
От главоболие и други подобни.
мисля...

470
00:35:02,100 --> 00:35:04,620
Мисля, че би било любезно
да посетя.

471
00:35:07,780 --> 00:35:09,140
Любезност, да.

472
00:35:13,220 --> 00:35:15,660
Мислите ли, че има място...

473
00:35:15,700 --> 00:35:17,740
..в женско сърце за двама мъже?

474
00:35:20,180 --> 00:35:22,300
Или две жени в един мъж?

475
00:35:30,740 --> 00:35:33,740
Никой съпруг няма нищо против жена си...

476
00:35:33,780 --> 00:35:37,420
..да бъдеш този, който
други мъже желаят, но...

477
00:35:41,580 --> 00:35:44,460
..никой мъж не иска жена му да бъде
тази, която другите мъже притежават.

478
00:35:45,580 --> 00:35:46,740
Не, Рос.

479
00:35:50,900 --> 00:35:53,260
Така че утре...

480
00:35:53,300 --> 00:35:55,860
..Имам още работа
относно арестите в Труро,

481
00:35:55,900 --> 00:35:57,260
но ти?

482
00:36:01,820 --> 00:36:03,220
Ще отидеш ли в Треготнан?

483
00:36:05,300 --> 00:36:06,660
Ако смятате, че трябва.

484
00:36:10,220 --> 00:36:11,380
Аз го правя.

485
00:37:01,300 --> 00:37:02,700
Дрейк?

486
00:37:11,540 --> 00:37:13,100
ДАЛЕЧНО КРИЩЕНЕ

487
00:37:23,060 --> 00:37:24,500
Тя има право да знае.

488
00:37:26,660 --> 00:37:27,900
Тя би искала да е там.

489
00:37:29,580 --> 00:37:31,740
Били ли сте някога на обесване?

490
00:37:31,780 --> 00:37:33,740
не

491
00:37:33,780 --> 00:37:36,020
Е, зрелището е отвратително.

492
00:37:41,100 --> 00:37:43,700
Поне щях да я пощадя
ужасът да станеш свидетел.

493
00:37:45,820 --> 00:37:48,020
Посещение на Треготнан
ще я занимава.

494
00:37:49,140 --> 00:37:51,540
Но ако те висят, а тя не е там?

495
00:37:55,140 --> 00:37:56,460
Ще я унищожи...

496
00:37:58,580 --> 00:38:00,220
..и тя никога няма да ми прости.

497
00:38:04,180 --> 00:38:05,140
все пак...

498
00:38:06,700 --> 00:38:08,940
..това е по-малката от двете злини.

499
00:38:34,980 --> 00:38:37,779
Приемам, че няма да бъдеш
да се присъедините към мен при екзекуцията?

500
00:38:37,780 --> 00:38:40,020
Кой да обесим?
Казахте ли ми имената им?

501
00:38:42,260 --> 00:38:44,060
Без значение. Мисля да остана тук

502
00:38:44,100 --> 00:38:45,900
и се подгответе за
завръщането ни в Лондон.

503
00:38:47,820 --> 00:38:48,820
о

504
00:38:50,380 --> 00:38:52,180
тогава...

505
00:38:52,220 --> 00:38:55,100
..все пак ще го направиш
да ме придружиш?

506
00:38:55,140 --> 00:38:57,700
Напоследък предположих
щяхте да останете тук.

507
00:38:57,740 --> 00:39:00,260
И аз така си мислех
но като се замисля,

508
00:39:00,300 --> 00:39:02,540
Мисля, че е полезно, ако
не сме толкова разделени.

509
00:39:30,420 --> 00:39:31,739
Добре дошли

510
00:39:31,740 --> 00:39:32,900
Влезте.

511
00:39:32,940 --> 00:39:34,699
Да прекъснем ли за кратко?

512
00:39:34,700 --> 00:39:36,940
да благодаря

513
00:39:52,420 --> 00:39:53,740
Тази номинация.

514
00:39:55,900 --> 00:39:58,220
Съвсем сигурен ли си
чувстваш ли се достатъчно силен?

515
00:39:59,620 --> 00:40:02,500
Защо ще се съмняваш?
Вашето време във Франция...

516
00:40:05,740 --> 00:40:08,380
..ще си е взело жертвата.

517
00:40:09,500 --> 00:40:11,380
Условията, които
ти и аз издържахме,

518
00:40:11,420 --> 00:40:14,700
винаги ще има крехкост
това го нямаше преди.

519
00:40:16,020 --> 00:40:17,739
В какво отношение?

520
00:40:17,740 --> 00:40:20,179
Може да сте склонни към
фебрилни състояния -

521
00:40:20,180 --> 00:40:22,780
сърцебиене, главоболие.

522
00:40:22,820 --> 00:40:25,340
Изпитвали ли сте някое от тези?

523
00:40:25,380 --> 00:40:26,900
Не че мога да си спомня.

524
00:40:29,740 --> 00:40:31,180
Вероятно странното главоболие.

525
00:40:34,780 --> 00:40:38,380
ТЪЛПА:

526
00:40:38,420 --> 00:40:43,620


527
00:40:43,940 --> 00:40:48,380
♪ Със строгия указ на природата? ♪

528
00:40:53,100 --> 00:40:54,700
Бихте ли искали да сте толкова близо?

529
00:40:54,740 --> 00:40:57,739
Не, Рос. аз бях там
в началото му.

530
00:40:57,740 --> 00:40:59,380
Трябва да съм там в неговия край.

531
00:41:08,700 --> 00:41:12,540
Дами. Не, моля! д-р Енис,

532
00:41:12,580 --> 00:41:16,019
Вярвам, че ще приемете племенника ми
перфектно здраве до изборите?

533
00:41:16,020 --> 00:41:19,460
Имам нужда от енергичен млад кандидат
да изгони човека на Басет.

534
00:41:19,500 --> 00:41:21,900
Перфектното здраве е трудно
за да постигнеш

535
00:41:21,940 --> 00:41:24,740
и не мисля, че Хю
има вероятност да го постигне.

536
00:41:24,780 --> 00:41:26,819
Въпреки това се надявам на втория най-добър
ще бъде достатъчно

537
00:41:26,820 --> 00:41:29,059
за избирателите на Труро.

538
00:41:29,060 --> 00:41:31,460
Представете си, ако Хю получи мястото.

539
00:41:31,500 --> 00:41:35,500
Вече постигнах толкова много,
за което съм вечно благодарен.

540
00:41:37,780 --> 00:41:40,380
ЗВАНЧЕВИ ЗВЪНЦИ

541
00:42:13,740 --> 00:42:15,939
Господи, аз...

542
00:42:15,940 --> 00:42:19,419
..Чудя се, бихте ли помислили
примирие със сър Франсис,

543
00:42:19,420 --> 00:42:21,260
с моя лорд де Дънстанвил?

544
00:42:24,900 --> 00:42:26,900
Примирие?

545
00:42:26,940 --> 00:42:30,020
Така че не е нужно да се биете
един друг над седалката на Труро,

546
00:42:30,060 --> 00:42:31,780
но обединете се намерете нов кандидат

547
00:42:31,820 --> 00:42:34,619
който би имал народното
интереси в сърцето.

548
00:42:34,620 --> 00:42:36,060
Е, това би било напълно логично.

549
00:42:36,100 --> 00:42:38,180
Да, но за един факт.

550
00:42:38,220 --> 00:42:41,139
Арогантният млад връстник би
със сигурност не е компромис.

551
00:42:41,140 --> 00:42:44,819
Мисля... Т.е.
Вярвам, че може, милорд.

552
00:42:44,820 --> 00:42:47,659
Наистина, напоследък ми го каза.

553
00:42:47,660 --> 00:42:50,339
Много сте дами
лесно се играе.

554
00:42:50,340 --> 00:42:52,860
Спомням си, че беше Басет
който позволи влизането на Warleggan

555
00:42:52,900 --> 00:42:54,299
в Къщата на първо място.

556
00:42:54,300 --> 00:42:56,619
Когато сте били вътре
светът, докато аз,

557
00:42:56,620 --> 00:42:59,300
познавате коварния мошеник
когато видите един.

558
00:43:03,380 --> 00:43:05,700
Самюъл Карн, Дрейк Карн,

559
00:43:05,740 --> 00:43:08,899
ти си признат за виновен
на насилствено нападение

560
00:43:08,900 --> 00:43:12,380
и за кражба на стоки по-горе
на стойност 40 шилинга.

561
00:43:12,420 --> 00:43:16,419
Джаго Мартин, ти беше
признат за виновен в убийството

562
00:43:16,420 --> 00:43:18,620
на Самюел Филипс,
търговец на царевица.

563
00:43:19,900 --> 00:43:22,860
Имате ли какво да кажете преди
присъдата ти изпълнена ли е?

564
00:43:35,420 --> 00:43:36,860
приятели...

565
00:43:40,460 --> 00:43:41,860
..любимо семейство...

566
00:43:43,300 --> 00:43:46,540
..знай, че ако съм те онеправдал
този живот, сега моля за прошка.

567
00:43:49,820 --> 00:43:52,059
Знайте също, че аз го направих
сложи ръце на Самюел Филипс,

568
00:43:52,060 --> 00:43:54,459
Никога не съм го оставял мъртъв.

569
00:43:54,460 --> 00:43:57,339
И знай накрая,
че тези двама мъже не са направили нищо

570
00:43:57,340 --> 00:43:59,740
но хайде от мен
да ме доведеш.

571
00:43:59,780 --> 00:44:02,180
Въпреки че съм отчасти виновен,
те са напълно невинни.

572
00:44:03,740 --> 00:44:05,460
Бог ми е свидетел, кълна се.

573
00:44:10,540 --> 00:44:15,300
ТЪЛПАТА ЗАПОЧВА ДА КРЕЩИ

574
00:44:28,220 --> 00:44:30,820
ТЪЛПАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ

575
00:45:07,900 --> 00:45:09,939
Един момент! Един момент!

576
00:45:09,940 --> 00:45:11,860
ТЪЛПАТА ЗАМЛЪЧВА

577
00:45:17,980 --> 00:45:19,100
Господа мои...

578
00:45:22,420 --> 00:45:25,659
..когато изпратим човек
да срещне своя Създател,

579
00:45:25,660 --> 00:45:27,700
трябва да сме много сигурни,

580
00:45:27,740 --> 00:45:30,060
не само от неговата вина

581
00:45:30,100 --> 00:45:33,580
а от мотивите ни да го правим.

582
00:45:34,740 --> 00:45:38,579
Нашата цел ли е да видим справедливостта въздадена,

583
00:45:38,580 --> 00:45:40,820
или е за да ужасиш хората
в подчинение?

584
00:45:40,860 --> 00:45:44,779
Този човек няма власт тук!
Той няма право... Нека говори.

585
00:45:44,780 --> 00:45:50,020
Мои лордове, признавам, това са
трудни времена да бъдем милостиви.

586
00:45:50,260 --> 00:45:51,899
Когато властта е предизвикана,

587
00:45:51,900 --> 00:45:56,940
нашият импулс е да го потвърдим отново
по възможно най-строгия начин.

588
00:45:57,020 --> 00:46:01,539
Но помислете, тук сме изправени
условия по-тежки

589
00:46:01,540 --> 00:46:03,579
отколкото някога сме знаели.

590
00:46:03,580 --> 00:46:05,500
Зърното се изпраща в чужбина...

591
00:46:06,620 --> 00:46:08,540
..докато обикновените хора гладуват.

592
00:46:11,460 --> 00:46:14,860
Тези мъже нямат оплаквания
срещу властта...

593
00:46:17,700 --> 00:46:21,820
..но срещу търговците, които
растат от търговия, докато хората умират.

594
00:46:21,860 --> 00:46:23,980
МЪРПОТКИ НА СЪГЛАСИЕ

595
00:46:28,140 --> 00:46:31,460
Да покажа милост сега не би
да е признак на слабост.

596
00:46:33,020 --> 00:46:34,940
Сигнал, че справедливостта...

597
00:46:36,340 --> 00:46:41,020
..истинска справедливост, беше
служи ще бъде отсрочка.

598
00:46:46,340 --> 00:46:50,979
Отсрочка! Отсрочка!

599
00:46:50,980 --> 00:46:54,259
ТЪЛПАТА: Отсрочка!

600
00:46:54,260 --> 00:46:56,900
Отсрочка! Отсрочка!

601
00:47:00,940 --> 00:47:02,820
Така че Рос не можа да дойде.

602
00:47:04,420 --> 00:47:05,980
Имаше бизнес в града.

603
00:47:10,500 --> 00:47:13,460
Мисля, че е по-добре, ако
сега изобщо не се срещаме.

604
00:47:14,980 --> 00:47:17,379
Толкова ли те безпокоя?

605
00:47:17,380 --> 00:47:19,220
Мисля, че се тревожим един друг.

606
00:47:25,460 --> 00:47:26,780
Демелза, трябва да ти кажа...

607
00:47:27,980 --> 00:47:29,699
да

608
00:47:29,700 --> 00:47:31,740
Имаше още три реда
към моето стихотворение.

609
00:47:34,460 --> 00:47:35,860
Какви бяха те?

610
00:47:37,740 --> 00:47:39,740
И ако този ден бъде всичко

611
00:47:41,460 --> 00:47:43,180
С гордост е припомнянето на сърцето ми

612
00:47:45,060 --> 00:47:46,860
Горд е моето погребение.

613
00:47:50,580 --> 00:47:51,900
Какво означават?

614
00:47:54,580 --> 00:47:57,859
Че ако не мога да те обичам отново...

615
00:47:57,860 --> 00:47:59,500
..това ще бъде смъртта ми.

616
00:48:02,100 --> 00:48:05,460
ТЪЛПАТА: Отсрочка!

617
00:48:05,500 --> 00:48:09,220
Отсрочка! Отсрочка!

618
00:48:20,380 --> 00:48:22,380
ШЕПНЕ ТОЙ

619
00:48:22,420 --> 00:48:25,060
Отсрочка!

620
00:48:25,100 --> 00:48:27,059
ТЪЛПАТА ЗАМЛЪЧВА

621
00:48:27,060 --> 00:48:31,340
Съдът в своята милост предоставя
отсрочка на Самуел Карн

622
00:48:31,380 --> 00:48:33,620
и Дрейк Карн.
ТЪЛПАТА НАВЕСВА

623
00:48:36,540 --> 00:48:38,659
Джаго Мартин ще обесят.

624
00:48:38,660 --> 00:48:41,219
ПРОТЕСТНИ ВИКЪЦИ

625
00:48:41,220 --> 00:48:42,700
Господи мой!

626
00:48:44,380 --> 00:48:47,140
КРЕЩЕНЕ
не!

627
00:48:48,540 --> 00:48:53,860
не!

628
00:48:54,900 --> 00:48:56,140
не...

629
00:48:59,380 --> 00:49:02,340
ТЪЛПАТА КРИСТИ

630
00:49:04,060 --> 00:49:05,860
ЗАКИ ХЛИПА

631
00:49:20,300 --> 00:49:22,380
ТЪЛПАТА ЗАМЛЪЧВА

632
00:49:22,420 --> 00:49:24,740
ЗАКИ ПРОДЪЛЖАВА ДА ХЛИПА

633
00:49:42,500 --> 00:49:44,860
МЪЖ: Точно така!
Гордеете се със себе си?

634
00:50:00,900 --> 00:50:02,940
ПРЕДНАТА ВРАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ

635
00:50:18,780 --> 00:50:21,539
Искаше ли нещо, Озбърн?

636
00:50:21,540 --> 00:50:23,500
не, не

637
00:50:23,540 --> 00:50:24,700
Абсолютно нищо.

638
00:51:06,340 --> 00:51:10,220
Уморявам се от това
провинциална затънтеност.

639
00:51:12,220 --> 00:51:15,380
Още повече повод за празнуване
предстоящото ни завръщане в Лондон,

640
00:51:15,420 --> 00:51:16,860
след вашето преизбиране.

641
00:51:22,460 --> 00:51:23,540
Съвсем правилно, скъпа моя.

642
00:51:26,460 --> 00:51:28,660
Започва нова ера...

643
00:51:29,860 --> 00:51:32,020
..и ние ще вземем
пълна полза от него.

644
00:51:46,340 --> 00:51:48,100
Веднъж загубихте дете.

645
00:51:50,380 --> 00:51:51,420
Джулия.

646
00:51:53,140 --> 00:51:54,260
Така че вие ​​знаете.

647
00:51:56,500 --> 00:51:57,500
да

648
00:51:59,020 --> 00:52:00,540
аз знам

649
00:52:21,500 --> 00:52:22,620
Имах бележката ти.

650
00:52:23,940 --> 00:52:25,140
Животът е евтин.

651
00:52:26,380 --> 00:52:27,980
Но, както каза самият Басет,

652
00:52:28,020 --> 00:52:30,019
ако възпира другите
от подобно съпротивление...

653
00:52:30,020 --> 00:52:31,539
Което явно има.

654
00:52:31,540 --> 00:52:33,100
..може би не е било напразно.

655
00:52:37,140 --> 00:52:38,540
Кажи това на Заки.

656
00:52:42,020 --> 00:52:45,339
Ами собствената ви съпротива
на публична длъжност?

657
00:52:45,340 --> 00:52:47,299
Какво от това?

658
00:52:47,300 --> 00:52:50,100
Бих казал, че Басет те е научил
ценен урок.

659
00:52:50,140 --> 00:52:52,540
За да постигнете истинска промяна...
Трябва да продам душата си

660
00:52:52,580 --> 00:52:54,540
и да стане политик.

661
00:52:54,580 --> 00:52:58,059
Е, номинацията
е отишъл другаде.

662
00:52:58,060 --> 00:53:01,099
Армитидж ще се противопостави на Джордж
на следващите избори.

663
00:53:01,100 --> 00:53:02,940
Той ще...

664
00:53:02,980 --> 00:53:04,340
..ако е достатъчно добре.

665
00:53:08,820 --> 00:53:11,059
Ти каза, че е той.

666
00:53:11,060 --> 00:53:12,900
Може и да не съм бил
напълно правдив.

667
00:53:31,140 --> 00:53:33,580
КАРОЛАЙН: Наистина мислиш
Хю готов ли е да стане?

668
00:53:33,620 --> 00:53:37,100
Зрението му се подобри
но имаше и други,

669
00:53:37,140 --> 00:53:41,699
по-малко обнадеждаващи знаци -
излишък на нервна енергия,

670
00:53:41,700 --> 00:53:44,979
нещо трескаво
в неговото поведение.

671
00:53:44,980 --> 00:53:48,860
Ако това беше всичко, бих казал там
нямаше повод за притеснение, но...

672
00:53:50,260 --> 00:53:53,699
..ако треската е симптоматична
на някакво друго състояние,

673
00:53:53,700 --> 00:53:54,980
заедно с главоболието...

674
00:53:56,780 --> 00:54:01,020
Странно обаче. Мислех го
толкова по-здрав от мен.

675
00:54:01,060 --> 00:54:03,420
Но сега той боледува
и ставам по-силен.

676
00:54:07,220 --> 00:54:10,460
Достатъчно силен за разглеждане
допълнение към нашето домакинство?

677
00:54:13,020 --> 00:54:14,380
Имате предвид...?

678
00:54:17,860 --> 00:54:19,860
ХОРАС ИЗРЪМЖИ

679
00:54:24,380 --> 00:54:26,180
ХОРАС ЛАЕ

680
00:54:30,900 --> 00:54:32,900
ЕЛИЗАБЕТ: Скъпа моя,
може ли вашите предизборни планове

681
00:54:32,940 --> 00:54:34,100
чакам още една нощ?

682
00:54:34,140 --> 00:54:36,060
Може би бихте могли
се грижи за жена си.

683
00:54:43,060 --> 00:54:45,060
Или тя трябва да се грижи за вас?

684
00:54:57,300 --> 00:54:59,419
Рос!

685
00:54:59,420 --> 00:55:01,940
Мислех, че може би ще останеш в Труро.
Демелза,

686
00:55:01,980 --> 00:55:03,780
трябва да ти кажа,

687
00:55:03,820 --> 00:55:05,780
имаше обесване.

688
00:55:05,820 --> 00:55:09,020
Мили Боже.
Трима осъдени, двама отложени.

689
00:55:09,060 --> 00:55:10,180
Кой беше?

690
00:55:56,500 --> 00:55:57,820
Как беше Хю?

691
00:56:01,300 --> 00:56:03,380
Изглеждаше малко крехък.

692
00:56:05,340 --> 00:56:06,740
Но все още влюбен в теб?

693
00:56:08,780 --> 00:56:09,980
така мисля.

694
00:56:12,380 --> 00:56:13,460
а ти

695
00:56:15,260 --> 00:56:17,700
Мъчно ми е за това
здравето му е толкова несигурно.

696
00:56:20,580 --> 00:56:22,580
Казват, че съжалението е подобно на любовта.

697
00:56:23,860 --> 00:56:26,059
Не мисля, че иска съжаление.

698
00:56:26,060 --> 00:56:29,099
Бих казал, че е последното нещо
човек иска.

699
00:56:29,100 --> 00:56:30,340
Или жена.

700
00:56:36,620 --> 00:56:38,820
Съжали ли ме, когато
ме остави заради Елизабет?

701
00:56:38,860 --> 00:56:41,260
Никога не съм те изоставял.
Стори ми се като теб.

702
00:56:42,900 --> 00:56:44,140
Тази нощ...

703
00:56:45,380 --> 00:56:47,140
..и деня, в който я срещна
в църквата.

704
00:56:47,180 --> 00:56:49,659
Никога не съм ти го казвал тогава
защото не си вярвах

705
00:56:49,660 --> 00:56:51,859
да намериш думите.
Да кажеш, че все още я обичаш?

706
00:56:51,860 --> 00:56:53,860
Обратното.

707
00:56:56,140 --> 00:56:58,300
Обичах я някога,
добре знаеш...

708
00:57:00,580 --> 00:57:03,419
..и има част от мен, която ще го направи
винаги мисли за нея с обич

709
00:57:03,420 --> 00:57:05,259
но...

710
00:57:05,260 --> 00:57:08,900
..оня ден разбрах, че тя
никога не е било и никога не би могло да бъде,

711
00:57:08,940 --> 00:57:10,540
какво си ти за мен.

712
00:57:13,780 --> 00:57:14,980
Незаменима.

713
00:57:18,460 --> 00:57:19,460
Незаменима.

714
00:57:22,300 --> 00:57:24,379
Казваш ми това сега, защото...?

715
00:57:24,380 --> 00:57:26,580
Мисля, че може би
Приех те за даденост.

716
00:57:28,020 --> 00:57:29,300
Предполагам, че знаеш...

717
00:57:30,460 --> 00:57:34,100
..това, което за мен беше очевидно,
че ти си по-добрата част от мен.

718
00:57:35,260 --> 00:57:37,460
Мисля, че може би
И аз бях виновен за същото.

719
00:57:42,260 --> 00:57:43,380
О, Рос...

720
00:57:45,180 --> 00:57:48,260
..как може да е така
двама души, които се обичат толкова много...

721
00:57:48,300 --> 00:57:49,540
Разбираш толкова малко?

722
00:57:59,380 --> 00:58:00,700
Късно ли е сега?

723
00:58:10,020 --> 00:58:11,700
не се надявам

724
00:58:38,660 --> 00:58:40,300
Това е жалка гледка!

725
00:58:40,340 --> 00:58:42,540
Моят племенник трябва да бъде
подготовка за изборите.

726
00:58:42,580 --> 00:58:44,340
Демелза, би ли
седни с мен малко?

727
00:58:44,380 --> 00:58:45,619
ОСБЪРН: Армитидж е болен.

728
00:58:45,620 --> 00:58:47,740
Фалмут беше задължен
да избере друг кандидат.

729
00:58:47,780 --> 00:58:49,020
Полдарк от Нампара!

730
00:58:49,060 --> 00:58:50,579
Как смее той? Няма значение.

731
00:58:50,580 --> 00:58:51,940
Моруена?

732
00:58:51,995 --> 00:58:53,515
ТОЙ КРЕЩИ

733
00:58:53,540 --> 00:58:55,660
страхуваш ли се Повече от страх.